fang420305的部落格

                                                              【黑神駒】

作者：安娜.史威爾(Anna Sewell)

翻譯：楊玉娘

出版社：飛行船文庫 1997年5月初版  

 

 

          【黑神駒】是一匹駿馬的〔自傳〕。在1877年發行，是作者僅有的一部著作，後來被拍成感人的電影及電視影集。中視曾經播出該溫馨並轟動一時的影集。在當時(忘了是何時)我也是它的粉絲，每集必看。

     電視影集是以第三者口吻演出，此書卻是以黑神駒第一人稱說出這個故事，讓我們以馬的身分來看這個世界。

                黑神駒自小跟著牠血統純正的母親在農場裡長大，因為農場主人的善待，又和母親生活在一起，所以那是牠一生中最幸福快樂的時光。可是世事多變化，自主人將牠出售，而與母親分離後(動物也是有感情的，牠們只是不會說話，當牠們要和親友分離時，那種痛苦和人類是一樣的)，牠的一生遭遇過許多不同類型的主人，在他們手下做過各種不同的工作，從在鄉下大宅中供人騎坐、拉轎式大馬車、到在城市裡拉包車等等。雖然歷經過種種不同的生涯，黑神駒充沛的體能和柔順的脾氣(歸功於牠母親的教導)卻始終沒變。

     每匹馬都希望身上不要裝配任何東西，牠才能自由自在的肆意奔跑，可是一套上馬具後，牠就不能因高興而雀躍或因疲倦而躺下休息。

                  最令黑神駒反感的是將馬勒套進牠的嘴裡，人類將一大塊又冰又硬，粗如人類手指頭的鋼鐵硬生生的塞進馬兒嘴裡，卡在舌頭上方、兩排牙齒中間、兩端突出嘴角，用幾條綁在頭上、喉嚨下、圈住整個鼻子套在下巴下方的皮帶嘞得緊緊的，讓馬根本無法甩掉那令人難受又討厭的東西，有時駕馭者突然出力拉緊馬勒，會傷到馬的嘴巴，甚至流血。一般的駕馭者總希望馬兒能雄赳赳氣昂昂的奔馳在草原上，像我在去年秋天去北疆也有一次騎馬的經驗，如果早知道拉緊馬勒會傷到馬嘴，我就不會那麼做了。

       在那個時代，馬匹、馬車是一種代步的重要工具，常有駕著馬車載客排班(就像現在排班載客的計程車)的車伕，為了多賺些錢，多跑幾趟，把馬操到受傷甚至提早結束生命，黑神駒也遭遇過這種主人。

                 幸好黑神駒最後被賣給一個富農，照料牠的馬伕是牠出生農場裡其中一個馬伕，看到牠喜極而泣。牠主人全家都對牠很好。尤其是第一眼看到牠，就遊說爺爺買下牠的小威利。

                 本書是以一匹馬的眼睛來看人類(黑神駒經歷過許多不同類型的主人)、看世界。作者在勸說世人能夠更加善待動物的寓意上非常成功。