【請照顧我媽媽】圓神出版:20115月初版


作者:申京淑(韓國作家)


翻譯:薛舟、徐麗紅(兩位都是大陸人)


         



     這是我第一次看韓國小說,寫得很好,描寫一個韓國家庭的父母親要從鄉下去看住在韓國首都首爾的大兒子家,在首爾車站轉搭地鐵時,父親上了地鐵,母親還沒上去,火車就開走了,父親立刻在下一站下車坐車返回首爾站,卻找不到母親了。


       自母親失蹤後,家人報警,登報、貼懸賞尋人海報,又四處尋找,經過九個多月都沒能尋獲母親。父親和兩個兒子及兩個女兒(只有大女兒未婚,也居住在外)自母親失蹤後,每個人回憶過往才驚覺,母親為他們家及他們每一個人付出的心血及愛無限多,卻從無求回報。可是以往他們從沒有把母親放在心上。直到母親失蹤,做子女的才感覺到母親的偉大。做丈夫的也才覺醒自己以往確實辜負了妻子。


     在三O年代中國、韓國、和日本做母親的幾乎都很相似,憑媒妁之言嫁人,在家庭裡都沒什麼地位,也幾乎都是歷來順受(尤其是沒有讀過書的女人),從早操到晚,連生病怕花錢,也瞞著家人。


       書中的母親也遇到先生有小三的問題,可惡的先生(那時韓國大男人主義的很多)還明目張膽的把小三帶回家一起生活。剛開始母親選擇逃避,離家出走,後來發現還在讀書發育成長的兒女對抗小三的方法,是拒吃小三幫他們準備上學帶的便當(倔強的大兒子被母親打到腳背瘀青出血,還是拒吃),母親覺得正在發育的孩子不吃東西是不行的,才毅然決然的回家面對問題。她採取的方式是把小三當空氣,父親只好帶小三離家另外築巢。


      母親在去首爾前身體已經出了狀況,除了有輕微的中風,也出現有老人癡呆的狀況,可是家人各忙各的事情,始終以為母親是個不會生鏽的無敵女金剛,都沒有一個人發覺母親的不對勁。


     四個兒女們翅膀硬了,各自飛翔,又因為生活或是業的忙碌都很少回家,回到家裡又沒好好地陪陪母親,從沒針對母親提出的問話解說的清清楚楚,幾乎都是敷衍了事,簡單三言兩語就把母親的問話給打發了;尤其大女兒是作家,發表了許多作品,在韓國文壇佔有一席之地,生為作家的母親因為不識字,雖然以女兒為榮,因女兒很少回家,她只好去請朋友讀女兒的文章給她聽(其實她是多麼盼望能夠親耳聽到女兒讀給她聽),但是又無奈。


        母親失蹤後,他們也曾去各大、小醫院查訪有無路倒像母親的病人,只要有線報類似母親出現的地方,他們都會一一去查探,但依然找不到母親。經過數個月,在灰心喪氣之下,四個兒女有些打算放棄尋找母親,開始互相埋怨,因為每個人都想回復過正常的生活。


          大兒子恢復了打高爾夫球,大女兒陪男朋友去義大利參加學術會議,她一個人去到梵蒂岡,導遊介紹說梵蒂岡是世界上最小的一個國家,她突然想起媽媽曾問過她:世界上最小的國家是哪兒?如果將來有機會去旅遊,幫她帶串薔薇念珠(薔薇樹做的)回來,世界上最小的國家?她猛地一驚,她這不就是到了世界上最小的國家-梵蒂岡。到了賣紀念品商店,她從一位剛到此任職的韓國修女手中買了一串薔薇念珠。


         她手裡拿著薔薇念珠,走入聖彼得教堂,走到【聖母憐子】像前,他們是那樣生動,栩栩如生。她感覺有人在撫摸她的後背,連忙回頭張望,媽媽似乎站在她的身後。她這時才明白,每當感覺有什麼不對的時候,她就會想到媽媽,一直都是這樣的。想到媽媽,她就會糾正自己的想法,內心深處重新點燃力量。即使在媽媽失蹤後,她還是習慣性地想打電話給媽媽,卻突然愣住了。


           她把薔薇念珠放在聖母悲子像前,跪了下來。聖母放在兒子腋下的手彷彿動了,懷抱著死去的兒子,聖母該有多悲傷?她仰望聖母,情不自禁地用手心去撫摸防彈玻璃(聖母悲子像,被防彈玻璃罩著),如果可以的話,她想幫聖母闔上那雙悲傷地眼睛。她感覺到媽媽生動的氣息,彷彿昨天同床而臥,今天早晨醒來在被窩裡剛剛抱過媽媽。


         她失魂落魄地,望著聖母的嘴唇,淚珠澘澘滑落。她踉踉蹌蹌地倒退著離開了。走到門口,她終於說出了沒能在聖母像前開口的那句話:請照顧我媽媽……


        本書沒有結局,作者希望為人子女的,平時就要多去多關懷父母親,千萬不要等到子欲養而親不在。所以作者還會以【薔薇念珠】為書名寫續集,讓我們拭目以待罷。


 

 

創作者介紹
創作者 fang420305的部落格 的頭像
AMY

fang420305的部落格

AMY 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 1830 )